Evangelische Kirchengemeinde Lüdinghausen

Herzliche Einladung zur Einführung
von Pfarrer Ansbert Junk
am 10. Dezember 2023, 15:00 Uhr
Ev. Stephanus-Gemeindezentrum
Stephanusweg 7, 59348 Lüdinghausen

Spruch für die Amtszeit:
Philliper 2, 12-13 

Therefore, my dear friends, as you have always obeyed – not only in my presence, but now much more in my absence - continue to work out your salvation with fear and trembling, for it is God who works in you to will and to act according to his good purpose.

Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement
comme lorsque j´étais là, mais bien plus encore maintenant en mon absence. Car c´est Dieu
qui, suivant sa bienveillance, opère en vous le vouloir et le faire.

Öyleyse sevgili kardeşlerim, her zaman söz dinlediğiniz gibi, yalnız ben aranızdayken değil, ama şimdi yokluğumda, kurtuluşunuzu saygı ve korkuyla sonuca götürmek için daha çok gayret edin.  Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrı'dır.

Darum, liebe Brüder – ihr wart ja immer gehorsam, nicht nur in meiner Gegenwart, sondern noch vielmehr jetzt in meiner Abwesenheit-: müht euch mit Furcht und Zittern um euer Heil! Denn Gott ist es, der in euch das Wollen und das Vollbringen bewirkt, noch über euren guten Willen hinaus.

Also, meine Lieben, - wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch vielmehr in meiner Abwesenheit – schaffet, dass ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern. Denn Gott ist´s, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.

Im Anschluss Sektempfang